1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
<i>♪ Hei Maria, full av nåde ♪</i>

4
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
<i>♪ Utvalgt blant konene
Og jomfruene er dere ♪</i>

5
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
<i>♪ Velsignet være frukten, eller velsignet ♪</i>

6
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
<i>♪ Av dine mors tarmer ♪</i>

7
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
<i>♪ Jesus ♪</i>

8
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
<i>♪ Be ♪</i>

9
00:03:06,208 --> 00:03:13,291
<i>♪ For de som legger seg ned mens de tilber deg ♪</i>

10
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
<i>♪ Be for synderen ♪</i>

11
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
<i>♪ For de uskyldige ♪</i>

12
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
<i>♪ Og for de svake ♪</i>

13
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
<i>♪ Undertrykt og for de mektige ♪</i>

14
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
<i>♪ Elendig også ♪</i>

15
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
<i>♪ Din barmhjertighet ♪</i>

16
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
<i>♪ Vis ♪</i>

17
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
<i>♪ Be ♪</i>

18
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
<i>♪ For de som er under forargelsen ♪</i>

19
00:04:04,666 --> 00:04:11,749
<i>♪ Brett pannen og under ♪</i>

20
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
<i>♪ Den onde skjebnen ♪</i>

21
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
<i>♪ For oss ♪</i>

22
00:04:26,541 --> 00:04:33,625
<i>♪ For oss ber du ♪</i>

23
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
<i>♪ Be alltid ♪</i>

24
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
<i>♪ Og i timen ♪</i>

25
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
<i>♪ Av døden ♪</i>

26
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
<i>♪ Vår ♪</i>

27
00:04:57,666 --> 00:05:07,958
<i>♪ Be for oss ♪</i>

28
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
<i>♪ Be ♪</i>

29
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
<i>♪ Hei Maria... ♪</i>

30
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
<i>♪ I dødens time ♪</i>

31
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
<i>♪ Hei! ♪</i>

32
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
<i>♪ Amen! ♪</i>

33
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
Morgen!

34
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
Mm-hmm.

35
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
99% av din hengivenhet handler om mat.

36
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
1 % handler om kjærlighet.

37
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
Hvordan er ryggraden din, Ferruccio?

38
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
Så skjør som en kvist, sa legen.

39
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
Hmm. Så du bør være forsiktig.

40
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
Når jeg ber deg om å gjøre noe,
du bør si nei til meg av og til.

41
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
Jeg er forsiktig, frue.

42
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
Derfor tør jeg ikke si nei.

43
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
Bonjour.

44
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Buongiorno<i>.</i>

45
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
Jeg sov til to,

46
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
og så kom han inn på rommet mitt.

47
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
Og jeg sa med en veldig klar stemme,

48
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
"Jeg vet at du er død."

49
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
Og han gikk bort?

50
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
Og han gikk bort,
som er veldig ulikt ham.

51
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
Kanskje når... når menn er døde,
de blir mer håndterbare.

52
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
Kanskje.

53
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
Uansett, frue,

54
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
en lege kommer i dag kl 11:00.

55
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Ferruccio gjorde avtalen for deg.

56
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
Jeg kan ikke oppsøke lege i dag. Jeg er opptatt.

57
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
Du kan fortelle ham
om visjonene du har,

58
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
og ingen tvil
han vil endre medisinen din.

59
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
Jeg er helt fornøyd
med medisinene mine og dens virkninger.

60
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Jeg er fornøyd med teateret
bak øynene mine.

61
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
Leger betegner ofte åpenbaring som sykdom,

62
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
når det faktisk er en form for fornuft
de forstår ikke.

63
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Høyre?

64
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Frue, om jeg får spørre,

65
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
vil du være opptatt med hva?

66
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
Bruna, jeg vil at du skal lytte.

67
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Og jeg vil at du skal være ærlig.

68
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
<i>♪ Ca</i>... <i>♪</i>

69
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
<i>♪ ...denne Divaen ♪</i>

70
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
<i>♪ Casta Diva ♪</i>

71
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
<i>♪ For en irritasjon...♪</i>

72
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
<i>♪...nti ♪</i>

73
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
<i>♪ Disse ♪</i>

74
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
<i>♪ Hellig ♪</i>

75
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
<i>♪ Disse hellige ♪</i>

76
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
<i>♪ Disse hellige ♪</i>

77
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
<i>♪ Gamle planter ♪</i>

78
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
<i>♪ Henvend deg til oss ♪</i>

79
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
<i>♪ Det vakre ansiktet ♪</i>

80
00:11:17,333 --> 00:11:24,415
<i>♪ Henvend deg til oss ♪</i>

81
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
<i>♪ Ah ♪</i>

82
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
<i>♪ Ah ♪</i>

83
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
<i>♪ Det vakre ansiktet ♪</i>

84
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
<i>♪ Sen</i>... <i>♪</i>

85
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
<i>♪</i> ...<i>til skyen ♪</i>

86
00:11:50,625 --> 00:11:57,708
<i>♪ Og uten fart ♪</i>

87
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
Jeg vet?

88
00:12:06,000 --> 00:12:06,916
Det var...

89
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
storslått.

90
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
Takk.

91
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
Hvordan er det for en stilling
for pianoet, frue?

92
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
Hmm.

93
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Det er ikke riktig.

94
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Men jeg er hyggelig, så la det være.

95
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
Å, det er et TV-kamerateam
kommer for å intervjue meg om en time.

96
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
Kanskje skjule askebegre.

97
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- Kan jeg komme inn, frue?
- Bare hvis du må.

98
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
Hva tok du?

99
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Jeg tok meg friheter hele livet.

100
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
Og verden tok friheter med meg.

101
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Du vet hva jeg mener, frue.

102
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
I morges tok jeg bare Mandrax.

103
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Hvor mange?

104
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
To.

105
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
Jeg må dra et sted
og jeg vil at Mandrax skal følge meg.

106
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
Mandrax er ikke en pålitelig
følgesvenn hvis du skal ut.

107
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
Jeg skal kjøre deg.

108
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
– Hvor skal du?
– Jeg skal gå.

109
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
For du ville le.

110
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Hva sa Bruna
om sangen din?

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Hun sa det var fantastisk.

112
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Hun er hushjelp.

113
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
Og hushjelper, selvfølgelig,
kan du ikke vite opera?

114
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
De er ikke kvalifisert
å dømme det.

115
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
Jeg vet hvor du skal.

116
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
Hun sa det var "storslått",

117
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
og før sa hun at det var "utmerket".

118
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
Så...

119
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Og så betyr "storslått".

120
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
har du bestemt deg for å prøve?

121
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
Ja. På ord fra en hushjelp.

122
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- Frue, dette TV-teamet...
- Hmm?

123
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
Er det ekte?

124
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
Jeg vil at du skal flytte pianoet
til det andre vinduet.

125
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
Og fra denne morgenen,

126
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
hva som er ekte og hva som ikke er ekte

127
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
er min sak.

128
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Ja, frue.

129
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
Å! Og jeg vil ikke være her
for legetimen

130
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
du laget uten min tillatelse.

131
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
Frue, du må...

132
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Ikke avbryt. La dem se på ryggen din.

133
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Du blir litt skjev.

134
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
I tilfelle TV-teamet <i>er</i> ekte.

135
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- Madam Callas.
- Mm.

136
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
Jeg heter Mandrax.

137
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
Jeg vil gjerne gå med deg
gjennom livet ditt.

138
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
Mm.

139
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
En kjekk avhører
får alltid de mest ærlige svarene.

140
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
Skal jeg kalle deg Maria eller La Callas?

141
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
Begge deler er helt greit.

142
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Jeg foretrekker La Callas.

143
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
Da er det helt greit.

144
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
Med mindre du føler det selvfølgelig
er du et offer for den identiteten?

145
00:16:38,708 --> 00:16:39,541
Åh.

146
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
Det er skrevet så mye om meg,

147
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
og mange urettferdige ting.

148
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
Historier som er... rent oppspinn.

149
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
Skal vi sitte?

150
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
<i>Ok, rull.</i>

151
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
Rullende.

152
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
Jeg er ganske opprørsk av natur.

153
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
Jeg hørte en historie en gang
at du brente alle kjolene dine.

154
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
Hvilke kjoler?

155
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
Dine gamle teaterkostymer.

156
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
Det er sant.

157
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
Bravo.

158
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Dette vil lønne seg.

159
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
Jeg brente kjolene mine før jeg dro fra Milano.

160
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
Kan jeg spørre hvorfor?

161
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Nei, det kan hende du ikke.

162
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
Eh, når gjorde du det
sist opptrådte på scenen?

163
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Du burde virkelig vært mer
utholdende med spørsmålene dine.

164
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
Jeg brente teaterkjolene mine,
fordi de var en del av fortiden.

165
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
Og for å svare på...
mindre interessant spørsmål,

166
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
Jeg opptrådte sist
for fire og et halvt år siden.

167
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
Fordi å opptre på scenen
er også en del av fortiden.

168
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
Kommer du aldri til å opptre igjen?

169
00:17:56,166 --> 00:17:57,083
Nei.

170
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Så fortell meg hvordan det føltes å stå på scenen?

171
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
En opphøyelse.

172
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
En rus.

173
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
Noen ganger tenkte jeg
selve scenen ville brenne.

174
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
Og på de dårlige dagene?

175
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
Vel, det er to sider.

176
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
Den ene siden sier å kjempe.

177
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
Og den andre sier: "Du er forferdelig,
og du burde skamme deg."

178
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
Jeg er redd publikum forventer mirakler.

179
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Jeg kan ikke lenger utføre mirakler.

180
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
Kanskje vi kan snakke litt
av livet ditt borte fra scenen.

181
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Det er ikke noe liv borte fra scenen.

182
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Scenen er i tankene mine.

183
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Jeg må gå.

184
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Gå?
- Ja.

185
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
Nei, vi ble lovet tre timer.

186
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
Så bli med meg.

187
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Bli med deg hvor?

188
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
"Kom med meg," sa Divaen,

189
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
og det var egentlig ingen grunn til å spørre hvor.

190
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Da kommer jeg med deg,
uansett hvor du skal.

191
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
Gå med meg over Paris.

192
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
Butleren min sier at Mandrax
er en veldig upålitelig følgesvenn, men

193
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Jeg synes vi er en perfekt kombinasjon.

194
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
<i>♪ Vedi! Le fosche notturne spoglie ♪</i>

195
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
<i>♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪</i>

196
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
Ser du?

197
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
Når jeg er med deg
og kameraet ditt, Mandrax,

198
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
Jeg trenger ikke å opptre,
fordi alle andre opptrer.

199
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
<i>♪ Kom på jobb! Kom på jobb! ♪</i>

200
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>♪ Gi ham, hammer ♪</i>

201
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
<i>♪ Hvem av sigøyneren ♪</i>

202
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
<i>♪ Er dagene vakre? ♪</i>

203
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
<i>♪ Hvem av sigøyneren ♪</i>

204
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
<i>♪ Er dagene vakre? ♪</i>

205
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
<i>♪ Hvem? ♪</i>

206
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
<i>♪ Hvem forskjønner dagene? ♪</i>

207
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
<i>♪ Hvem av sigøyneren ♪</i>

208
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
<i>♪ Er dagene vakre? ♪</i>

209
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
<i>♪ Sigøynerjenta! ♪</i>

210
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Jeg er sent ute.

211
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Du er Maria Callas.

212
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
Du er ikke sen. Alle andre er tidlig ute.

213
00:22:12,708 --> 00:22:13,666
Hmm.

214
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
Du kaster brødsmuler
som om jeg var en svarttrost...

215
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
...og scenen et fuglebord.

216
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Hmm?

217
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Det vil ikke fungere, selvfølgelig.

218
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
Selv om jeg sang
for Bruna i morges,

219
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
og hun sa
hun syntes jeg var fantastisk.

220
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Hvem er Bruna?

221
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
Bruna er min husholderske.

222
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
Hun lagde en omelett.

223
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Hun lager fantastiske... omeletter.

224
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Hun kan lite om opera.

225
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
Og det hun vet, har hun lært av meg.

226
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
Og hva hun har lært av meg
er å alltid være gratis.

227
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
Så jeg er her på ordet
av en lydig hushjelp.

228
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
Du vet, svarttrost har en sang.

229
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
Hvis du kjøper et opptak,
på etiketten står det bare,

230
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
"Svartsang."

231
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
Det må være en sang
bare kalt «Human Song».

232
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
Jeg vil gjerne synge den før jeg slutter.

233
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Stoppe?

234
00:23:31,833 --> 00:23:32,750
Maria...

235
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Du sa at du i det minste skulle komme hit
finn ut om du fortsatt har en stemme.

236
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
Jeg er ikke en repetitør.
Jeg er ikke her for å lære deg.

237
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
Jeg kunne ikke lære deg uansett.

238
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Men hvis jeg hører, vil jeg vite det.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
Puccini vil vite det.

240
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
Puccini er død,
og han kan være glad for at han er det.

241
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
Hvorfor ikke bare stå her og se ut
som om det var kanten av fremtiden?

242
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
Hva vil du synge?

243
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
En kjærlighetssang.

244
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
– Og hvem er du forelsket i?
- Gjett.

245
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Stygg og død.

246
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- Mr. Onassis fortsatt?
- Mm.

247
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
Han kommer til sengen min hver kveld.

248
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
Han vil ikke la meg være i fred.
Jeg... Jeg elsker å sende ham bort.

249
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
Når opptrådte du sist?

250
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
For lenge siden.

251
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
Det gjorde meg syk.

252
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
Jeg fikk brokk og lilla bein.

253
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
Alt hovnet opp, bortsett fra egoet mitt.

254
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
Jeg var i Japan,

255
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
og alle de japanske legene sa,
"Hva er dette?"

256
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
Og mitt folk sa:
"Vel, dette er La Divina, La Prima Donna."

257
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
Og de sa: "Men da
hvorfor ser hun ut som en lilla frosk?"

258
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
Så jeg kom tilbake til Paris.

259
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
Og jeg sitter i leiligheten min,
se ut av vinduet, og jeg sier:

260
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
"Ticktock, ticktock. Bruten er død."

261
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
«Stemmen min har forsvunnet. Hva gjør jeg nå?"

262
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
Jeg har bilen min.

263
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
Jeg kan kjøre deg tilbake til fengselscellen din

264
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
på Avenue Georges-Mandel
hvis det er det du vil.

265
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
Mm.

266
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
Bruna er min mor, min søster,

267
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
min datter, min hushjelp.

268
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
Ferruccio er min far, min sønn,
min bror, min butler.

269
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Det er en fryktelig overfylt leilighet.

270
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Jeg vil ikke gå ennå.

271
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
Ok, så jeg har en idé.

272
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
Du er tydeligvis sint
om noe, eller redd,

273
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
eller bitter, eller hva det nå er,

274
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Jeg vet ikke syng.

275
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Rope.

276
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
Rop så høyt at selv Puccini kan høre.

277
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
Så høyt, stygt, død Onassis kan høre.

278
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
<i>♪ Å min kjære pappa ♪</i>

279
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
<i>♪ Jeg liker det, det er vakkert, vakkert ♪</i>

280
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
<i>♪ Jeg vil til Porta Rossa ♪</i>

281
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
<i>♪ For å kjøpe ringen! ♪</i>

282
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
<i>♪ Ja, ja, jeg vil dra! ♪</i>

283
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
<i>♪ Og hvis jeg elsket henne forgjeves ♪</i>

284
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
<i>♪ Jeg ville gå til Ponte Vecchio ♪</i>

285
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
<i>♪ Men å kaste--♪</i>

286
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Uff.

287
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
Det var Maria som sang.

288
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Jeg vil høre La Callas.

289
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
Det vil ikke skje på én dag.

290
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
Puccini og jeg er her i morgen,
samme tid!

291
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- Frue?
- Mm?

292
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
spurte jeg legen
å vente på deg.

293
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Dr. Fontainebleau,

294
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
Maria Callas.

295
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Jeg er en stor beundrer av arbeidet ditt.

296
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
Hmm.

297
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
Og hvordan er ryggen til butleren min?

298
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
Å, det er ingen kur for det

299
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
annet enn å slutte å flytte pianoer.

300
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Hmm.

301
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
Jeg viste ham dagboken,

302
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
medisinene
som du tar hver dag.

303
00:29:26,250 --> 00:29:27,125
Hmm.

304
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
Jeg har en merkelig følelse
dele noens medisinske informasjon

305
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
er mot loven.

306
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- Nei?
- Madame? Eh...

307
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
Mm?

308
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
Jeg må ha en samtale med deg

309
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
om liv og død.

310
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
Om tilregnelighet og galskap.

311
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
Pianoet er på et bra sted.

312
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Takk.

313
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
Madame, vær så snill.

314
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
<i>Jeg skal lage mat,
og hun vil bli bedre.</i>

315
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
Hun er for tynn.

316
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
Hun har ikke spist på tre dager.

317
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
Sist gang spiste hun ikke
i fire dager, så...

318
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
...vi har det fortsatt bra.

319
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
Hmm?

320
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
Ja, men da skal du forberede det,
og hun vil gi den til hundene, som vanlig.

321
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
frue?

322
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
La meg være i fred.

323
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Fru, jeg har laget kaffe.

324
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
Mm-hmm.

325
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
frue også,

326
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
det er en melding til deg.

327
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- Mm?
– Fra pianisten.

328
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
Han sa,
eh, uansett hva som skjer,

329
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
du må gå for å se ham igjen i morgen.

330
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
Han sa at han hørte håp i stemmen din.

331
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
Jeg tenkte at det kunne være en god ting.

332
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- Jeg tenkte at...
- Mm?

333
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
Det kan gjøre deg glad.

334
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
Medisinskapet er ulåst.

335
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
Du kan kaste alt.

336
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
Ah, det er det ikke
hva legen sa vi skulle gjøre.

337
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
Var han i det hele tatt lege?

338
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
Han er spesialist, frue.

339
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
Og hva spesialiserer han seg på?

340
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
Blod.

341
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
Derfor tok han
en prøve av blodet ditt.

342
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
Men han sa, selv før
resultatet av testen,

343
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
vi bør få medisinene dine
under kontroll.

344
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
Det er under kontroll.

345
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
Det er under <i>min</i> kontroll.

346
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
Og leger hater det.

347
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
Jeg trenger at du gjør en avtale
med en frisør som ikke snakker.

348
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
Og når jeg skriver selvbiografien min,

349
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
Jeg skal titulere den
<i>Dagen Ferruccio reddet livet mitt.</i>

350
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
Og hvilken dag var det, frue?

351
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Hver dag. Hver eneste dag.

352
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Det er derfor jeg hater deg.

353
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
Jeg faller i en elv,
og du fisker meg alltid ut.

354
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Ja, frue.

355
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
Bestill meg et bord på kafeen
hvor servitørene vet hvem jeg er.

356
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
Jeg er i humør for begeistring.

357
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- Madame Callas.
- Hmm.

358
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
Jeg ville bare si det en gang,
i New York knuste du hjertet mitt.

359
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
Hvilken arie?

360
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
Nei, nei, du knuste hjertet mitt
fordi jeg kjøpte to billetter

361
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
og du klarte ikke å dukke opp.

362
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
De sa at du var uvel, så...

363
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- C'est la vie.
– Da var jeg uvel.

364
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
Det er greit. Ingen harde følelser.

365
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
– Jeg var uvel.
- Madame, det er greit.

366
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
Jeg glemte det
helt til jeg så deg akkurat nå.

367
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
Folk sa alltid at jeg forfalsket det.
Jeg forfalsket det aldri.

368
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
Du aner ikke, ingen anelse om smerten

369
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
å trekke musikk gjennom magen,
ut den stakkars munnen din.

370
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
Ingen anelse!

371
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
Madame.

372
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
Kanskje vi kan finne deg en plass inne.

373
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
Jeg er ikke sulten.

374
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
Jeg kommer til restauranter for å bli tilbedt.

375
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
Vennligst.

376
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
Takk.

377
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
Kan jeg si det i kveld
du definerte Violetta for alltid.

378
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Du <i>er</i> Violetta.

379
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
- Maria.
- Hmm.

380
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
– Hvor har du vært?
- Jeg tror du vet.

381
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
- Unnskyld meg.
- Mm?

382
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Engelsken min er ikke bra, men blomsten sier det.

383
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Storslått <i>Traviata</i>.

384
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
Mm.

385
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
– I kveld vil alle tilbe deg.
- Mm.

386
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
Unnskyld meg, Madame Callas.

387
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
Det er noen
som bare har lyst til å møte deg.

388
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
Jeg lurte på om du ville
gjøre dagen hans, uken hans,

389
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
måneden hans, livet hans.

390
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
Unnskyld meg, sir, kan jeg låne
din kone bare for et øyeblikk?

391
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
– Jeg tror det er kø.
– Nei, jeg står ikke i kø.

392
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
<i>Hvem er du?</i>

393
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Aristoteles Onassis.

394
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
Dette er min fest, til ære for deg.

395
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
Og hvis du vil telle dem,
Jeg har tusen rosa roser bare for deg.

396
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
Jeg ble fortalt at det var en smart ting å gjøre

397
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
å assosiere meg selv
med Prima Donna Assoluta.

398
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
Så denne festen var en forretningsstrategi.

399
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
Hmm.

400
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
Men så ble jeg forelsket.

401
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
– Du ble forelsket i opera.
- Nei.

402
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Jeg ble forelsket i deg.

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
Hmm.

404
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
Jeg er stygg, men jeg er rik.

405
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
Jeg er gresk, men jeg er fra Argentina.

406
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
jeg er gift,

407
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
men det er 1959.

408
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Så...

409
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
Å forelske seg gjennom en kikkert.

410
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Jeg så deg gjennom disse.

411
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
Du elsker meg,

412
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
og likevel har du aldri gjort det
sett øynene på meg før i kveld.

413
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
Å!

414
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
Nå er jeg fornærmet.

415
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
– Vi møttes.
- Hmm?

416
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
I Venezia. På filmfestivalen.

417
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
Men jeg antar at det var det
mange filmstjerner,

418
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
så du glemte den lille stygge fyren.

419
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
Vel, jeg glemte deg ikke.

420
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
Vil du danse?

421
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
Jeg burde komme tilbake til mannen min.

422
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
Du vil aldri gå tilbake til mannen din.

423
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
Hmm.

424
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
Noen ganger skjer dette,

425
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
tingen... som skjer akkurat nå.

426
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
Og hva er greia
det skjer akkurat nå? Hmm?

427
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
Det tas en beslutning.

428
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Ikke av noen, men

429
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
det er slik det kommer til å bli.

430
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
Jeg beklager, Mr. Onassis.

431
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
Skal jeg føle noe?

432
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Ja.

433
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
For første gang i livet ditt.

434
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Godt.

435
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
Det er et punkt hvor selvtillit
blir en slags galskap.

436
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
Jeg krysset den grensen for lenge, lenge siden.

437
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
Jeg mener ikke å være brå.

438
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
Å, jeg tror jeg kan trygt si

439
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
du er brå.

440
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
"Brå" er kanskje ikke engang
et sterkt nok ord for hva du er.

441
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
– Men det er et skip, mitt skip.
- Mm-hmm?

442
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- Kalt <i>Christina</i>.
- Ja.

443
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
Seiler fra Monte Carlo til Hellas
den 21. juli.

444
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Mm-hmm?

445
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
Jeg vil gjerne at du er om bord.

446
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Jeg skjønner det.

447
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
Det er mye folk
som vil ha en del av henne,

448
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
og tiden min er ute, jeg skjønner det.

449
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Men jeg fortalte det til din kone

450
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
at jeg har arrangert et cruise
fra Monte Carlo

451
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
og inviterte de mest berømte menneskene.

452
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
Og jeg sa det bare til henne

453
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
at det ville være en absolutt ære

454
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
hvis du og din kone
ville bli med meg om bord.

455
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Og gjett hva hun sa.

456
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
Og jeg sa: "Ja."

457
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"Hvorfor ikke?"

458
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Og mannen min var enig.

459
00:40:17,208 --> 00:40:18,041
Hmm.

460
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
Det er en veldig vanlig teori...

461
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...at hvis du ber om noe,
det betyr at du vil ha det.

462
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
Det er ikke sant.

463
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
Jeg ville ikke gå på yachten hans,

464
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
fordi jeg visste hvor det ville ta meg.

465
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
Og det tok meg dit,

466
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
til stedet jeg ikke ønsket å gå.

467
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
Men da jeg kom dit,

468
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
Jeg ble.

469
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
Madame.

470
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
Madame Callas,

471
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
min sønn har ringt leiligheten din,

472
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
og noen er på vei for å hente deg.

473
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
Hmm.

474
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Eh...

475
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
En annen, vær så snill.

476
00:41:06,416 --> 00:41:07,291
Mm.

477
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
jeg kjenner deg...

478
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
Jeg vet at du synes oppførselen min er uvanlig.

479
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
Jeg jobber faktisk.

480
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Å skrive noe.

481
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Hva skriver du?

482
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
En selvbiografi.

483
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
En arie.

484
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
En tredje akt.

485
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
"Menneskesangen."

486
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
Noe i den retning.

487
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
Jeg visste ikke at du skrev.

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Mm. Ikke jeg heller.

489
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Jeg bruker ikke penn.

490
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Jeg bruker meg selv.

491
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
Det virker som en del av meg
det, eh, det er drømmer

492
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
tar rattet på skipet

493
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
og ta skipet inn i... trygg havn.

494
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
Hvorfor er du snill mot meg?

495
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
Fordi du er snill mot oss med dette.

496
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
<i>♪ E forse a te ♪</i>

497
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
Jeg hører aldri på mine egne plater.
Slå den av.

498
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
Dette er kafeen min, madame.

499
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
Og det er dette jeg hører på
når jeg er alene.

500
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
Du er ikke alene. Slå den av.

501
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
Jeg kan ikke høre på mine egne plater.

502
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Hvorfor ikke?

503
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
Fordi det er perfekt.

504
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
Og en sang skal aldri være perfekt.

505
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
Det bør utføres i det øyeblikket

506
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
annerledes enn annenhver gang.

507
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Det er derfor--

508
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- Når du er klar, frue.
- Hm.

509
00:43:24,416 --> 00:43:25,916
<i>Ça fait combien ?</i>

510
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
<i>Rien, c'est bon.
C'est offert par la maison.</i>

511
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
<i>Que de ça pour le garçon, alors.</i>

512
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
La meg hjelpe deg
med det, frue.

513
00:43:36,541 --> 00:43:43,625
<i>♪ ...della pia campana ♪</i>

514
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
<i>♪ Là fra la neve bianca ♪</i>

515
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
<i>♪ N'andrò ♪</i>

516
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
<i>♪ Sola e ♪</i>

517
00:44:00,625 --> 00:44:07,708
<i>♪ Lontana ♪</i>

518
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
<i>♪ E fra le nubi ♪</i>

519
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
<i>♪ D'or ♪</i>

520
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
Dr. Fontainebleau ringte.

521
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
Han sa resultatene
av blodprøvene dine har kommet.

522
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
Han sa at du må ringe ham i morgen.

523
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
Han sa at jeg "må" ringe ham?

524
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
Jeg tror, ​​ja.

525
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
Han kan ha sagt at du "burde" ringe ham.

526
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
Kanskje han sa
Jeg "kan" ringe ham hvis jeg ønsker det.

527
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
Han vil bare at du skal ringe ham, frue.

528
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
Men du husker ikke
hvilket ord brukte han...

529
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
...som ville avgjøre
om jeg sover i natt eller ikke.

530
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Du begynner å bli gammel.

531
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
Og mer og mer skjevt.

532
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
Men du vil ringe ham, frue.

533
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
Ja?

534
00:45:19,000 --> 00:45:19,875
Vennligst.

535
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
<i>♪ ...Min skygge! ♪</i>

536
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
<i>♪ Gode himmeler! ♪</i>

537
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
<i>♪ Å frykt! ♪</i>

538
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
<i>♪ Jorden og himmelen står i flammer! ♪</i>

539
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
<i>♪ La oss rømme, la oss rømme
Den brennende himmelen, den bitre smerten! ♪</i>

540
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
<i>♪ Allerede avgrunnen åpnet seg! ♪</i>

541
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
<i>- ♪ La oss flykte fra denne uheldige jorden! ♪
- ♪ La oss rømme, la oss rømme ♪</i>

542
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
<i>♪ La oss flykte fra denne uheldige jorden! ♪</i>

543
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
<i>♪ La oss løpe, la oss løpe, la oss løpe ♪</i>

544
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
<i>♪ La oss flykte fra denne uheldige jorden! ♪</i>

545
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
<i>♪ La oss rømme, la oss rømme ♪</i>

546
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
<i>♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪</i>

547
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
<i>♪ Fuggiam, fuggiam ♪</i>

548
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
<i>♪ Fuggiam, fuggiam, fuggiam ♪</i>

549
00:46:30,416 --> 00:46:31,333
<i>♪ Fuggiam! ♪</i>

550
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
Bruna!

551
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
Bruna.

552
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
Bruna!

553
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
Bruna!

554
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
<i>♪ Pou einai ekeina ♪</i>

555
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
<i>♪ Mou ta kalli ♪</i>

556
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
<i>♪ Pou einai i tosi m' emorfia ♪</i>

557
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
<i>♪ Stin Athina ♪</i>

558
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
<i>♪ Den eixe alli ♪</i>

559
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
<i>♪ Tetoia leventia ♪</i>

560
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
<i>♪ Imoun koukla ♪</i>

561
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
<i>♪ Nai, st’ alitheia ♪</i>

562
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
<i>♪ Me megalin archontia ♪</i>

563
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
<i>♪ De sas lego♪</i>

564
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
<i>♪ Paramythia ♪</i>

565
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
<i>♪ Trelana ntounia ♪</i>

566
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
<i>♪ Ma m’ emplexe enas mortis ♪</i>

567
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
<i>♪ Ach, enas magkas protis ♪</i>

568
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
<i>♪ Mou pire oti icha kai m’ afinei ♪</i>

569
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
<i>♪ Mou pire tin kardia mou ♪</i>

570
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
<i>♪ Ta niata, ta lefta mou ♪</i>

571
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
<i>♪ Ki ap’ ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪</i>

572
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Det blir 100 drakmer.

573
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
At man kan danse.

574
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
Men den,

575
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
hun kan synge.

576
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
Hva annet kan de gjøre?

577
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
Nei.

578
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
Ikke nå.

579
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Bare syng.

580
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
<i>♪ L'amour est un oiseau rebelle ♪</i>

581
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
<i>♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪</i>

582
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
<i>♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle ♪</i>

583
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
<i>♪ Hvis det passer ham å nekte ♪</i>

584
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
<i>♪ Ingenting hjelper, trussel eller bønn ♪</i>

585
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
<i>♪ Den ene snakker godt, den andre er stille ♪</i>

586
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
<i>♪ Og dette er den andre jeg foretrekker ♪</i>

587
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
<i>♪ Han sa ikke noe, men jeg liker ham ♪</i>

588
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
<i>♪ Kjærlighet ♪</i>

589
00:50:49,166 --> 00:50:58,415
<i>♪ Kjærlighet ♪</i>

590
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
<i>♪ Kjærlighet er et bohembarn ♪</i>

591
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
<i>♪ Han kjente aldri til noen lov ♪</i>

592
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
<i>♪ Hvis du ikke elsker meg, elsker jeg deg ♪</i>

593
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
<i>♪ Hvis jeg elsker deg, ta vare på deg ♪</i>

594
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
<i>♪ Hvis du ikke elsker meg ♪</i>

595
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
<i>♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪</i>

596
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
<i>♪ Mais si je t'aime ♪</i>

597
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
<i>♪ Si je t'aime ♪</i>

598
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
<i>♪ Prends garde à toi ♪</i>

599
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
Har du sovet, frue?

600
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Jeg vet ikke.

601
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
Jeg var sammen med søsteren min,
som var en del av planen.

602
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- Hvilken plan?
- Helt til du vekket meg.

603
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
Hvordan skal jeg sove
når Ferruccio har tatt alle pillene mine?

604
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Ferruccio har gått
til kaffe og croissanter.

605
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
Hvor er medisinene mine?

606
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
sa Dr. Fontainebleau
vi burde ha dem på kjøkkenet.

607
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
Til og med de jeg gjemte?

608
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Du gikk gjennom lommene mine.

609
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
Dessuten skal du
å ringe legen i dag.

610
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
Nei. Nei, i dag har jeg det
en avtale med Bellini.

611
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- Frue.
- Mm?

612
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
Du kan fortsatt ringe legen.

613
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
Har det kommet en pakke til meg?

614
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
Ja. En pakke fra Athen,
fra søsteren din, Yakinthi.

615
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
God.

616
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
- Ok.
- Mm-hmm.

617
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
Her er flott.

618
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
Det ser flott ut. Det ser ut som La Callas.

619
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
Gresk, storslått, trist, innrammet av fortiden...

620
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
Nå kaller jeg deg Maria
eller La Callas i dag?

621
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
I dag, Maria.

622
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Her?
- Vær så snill, ok.

623
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- Ok, rull.
- Ruller.

624
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Maria.

625
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
Jeg forstår at du er ute etter å lage
noe av et comeback.

626
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
Egentlig ikke. Jeg har ingen intensjon
å opptre på scenen.

627
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
Jeg forsto at du søkte
for å finne stemmen din igjen.

628
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
Jeg leter etter noe jeg har mistet.

629
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
Og hvorfor
vil du synge igjen?

630
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
Å, fordi musikk er så enormt.

631
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
Den omslutter deg i en tilstand av tortur.

632
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
– Er det en grunn?
- Mm-mm.

633
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
Musikk er født av elendighet.

634
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
Av lidelse.

635
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
Lykke ble aldri produsert
en vakker melodi.

636
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
Det ser ut til at musikk er født av nød.

637
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
Og fattigdom.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
Og du ble født veldig fattig.

639
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Mm, ja.

640
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
Jeg pleide å synge for penger.

641
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
Jeg skjønte nettopp i går kveld,

642
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
det var der det hele begynte.

643
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
Vil du ha kaffe?

644
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
Nei, jeg vil ha mot.

645
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
Jeg vil ha mot til å kunne gå
inn i denne meksikanske restauranten,

646
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
og bestille en tallerken med fajitas
og fløte og salsa.

647
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
Hvorfor mot?

648
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
Fordi lukten når jeg går forbi her
hver morgen med hundene mine minner meg på det

649
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
av dagen jeg endelig
ba moren min om å knulle.

650
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
Du bør skrive et helt kapittel
om det i selvbiografien.

651
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
Du må kalle det <i>Dagen
Jeg ba endelig moren min å knulle</i>

652
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
<i>i en restaurant i Mexico.</i>

653
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
Det var ikke på en restaurant i Mexico.

654
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
Jeg ba Bruna lage mat til henne,

655
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
fordi Bruna kan lage mat hva som helst.

656
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
Og min mor kan ødelegge hva som helst.

657
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
Dette er delen av filmen
hvor du forventes å synge, Maria.

658
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
Så jævla syng.

659
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
La Callas forventes å synge.

660
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
Ingen unnskyldninger. Ingen diva-innbilt sykdom.

661
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Ikke som Roma,
ikke som Covent Garden, ikke som New York.

662
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
Syng for helvete!

663
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
Jeg skal synge når jeg er klar til å synge.

664
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- Ok, så jeg hadde noen tanker over natten.
- Det gjorde jeg også.

665
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
La Callas trenger et søkelys.

666
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
spurte jeg en av fyrene. Han er...

667
00:58:14,166 --> 00:58:15,083
Han er der oppe.

668
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
Pierre?

669
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Bonjour, frue.

670
00:58:21,750 --> 00:58:22,625
Bonjour.

671
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
Bare La Callas kunne lage
en fransk teatertekniker savner lunsj.

672
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Men det er bare du og meg og pianoet.

673
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- Og søte Pierre.
- Nei, nei.

674
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
Jeg ba ham gi oss lyset,
så gå bort.

675
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
Dette er privat.

676
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
Men også, dette er uansett hvor i helvete
du vil at det skal være.

677
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
New York, Covent Garden, La Scala...

678
00:58:55,041 --> 00:58:55,958
Venezia.

679
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
Venezia, 1949.

680
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Jeg var feit.

681
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
Vakkert fett.

682
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
– Nei, du var aldri feit.
- Det var jeg.

683
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
Jeg kom med gondol
og tenkte jeg skulle senke den.

684
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
Venezia, '49...

685
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
Du var Elvira.

686
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
Mm.

687
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
Noen ble syke
og du lærte det på en uke.

688
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
Og slik begynte det.

689
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
Kjenner du <i>I Puritani</i>?

690
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
Kjenner jeg <i>I Puritani</i>?

691
00:59:34,791 --> 00:59:35,666
Whoo!

692
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
<i>♪ Qui la voce</i>

693
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
<i>♪ Sua soave ♪</i>

694
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
<i>♪ Mi chiamava ♪</i>

695
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
<i>♪ E poi sparì ♪</i>

696
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
<i>♪ Qui giurava ♪</i>

697
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
<i>♪ Esser fedele ♪</i>

698
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
<i>♪ Qui il giurava ♪</i>

699
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
<i>♪ E poi crudele ♪</i>

700
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
<i>♪ Poi crudele ♪</i>

701
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
<i>♪ Mi fuggì! ♪</i>

702
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
Jeg følte bare La Callas
i dette rommet.

703
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
Vi må bare fortsette å prøve.

704
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
Mm.

705
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
<i>♪ Ah! Rendetemi ♪</i>

706
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
<i>♪ La speme ♪</i>

707
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
<i>♪ O lasciate ♪</i>

708
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
<i>♪ Lasciatemi ♪</i>

709
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
<i>♪ Morir! ♪</i>

710
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
Brava!

711
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- Brava, brava!
- Bellissima!

712
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
La oss prøve igjen.

713
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
Ikke i dag.

714
01:02:46,416 --> 01:02:47,333
Stor.

715
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
Du har egentlig ikke forklart.

716
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
Hva er denne filmen du lager?

717
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
Den heter <i>La Callas: The Last Days</i>.

718
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
Vel, i så fall,

719
01:03:03,541 --> 01:03:04,500
rulle kamera.

720
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
Rullende.

721
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
Barnet ditt ville ha vært på den alderen nå.

722
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
Babyen din.

723
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
Den som <i>han</i> ikke ville tillate deg å ha.

724
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
Vel, det er sant, er det ikke?

725
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
Han gjorde deg gravid og da
ville ikke tillate deg å få babyen.

726
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
Akkurat nå,

727
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
Jeg var i Venezia.

728
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
Før ham.

729
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Før kjærligheten.

730
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
Sakte, sakte,
Jeg ser tilbake på livet mitt.

731
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
<i>Å se sannheten.</i>

732
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
<i>Jeg vant på roulette.</i>

733
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
Kanskje han lot deg vinne.

734
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
Du kan ikke jukse på rulett.

735
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
Alle kan jukse med alt.

736
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
Spesielt disse menneskene.

737
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
Hmm. Hvilke mennesker?

738
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
Han prøver ikke engang å gjemme seg
hans ønske om deg.

739
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
Jeg snakket med Winston Churchill.

740
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
Jenta fra Athen.

741
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
For en Prima Donna,
glede er uunngåelig.

742
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
Siterer du jævelen?

743
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
Nei. Jeg sier mine egne tanker høyt.

744
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
Det er en ny ting.

745
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
Mine tanker. Høyt.

746
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
Herolden av gudene, Hermes.

747
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
Hermes er min gud.

748
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
Hermes er meg selv.

749
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
Det stammer fra det andre århundre f.Kr.

750
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
En sjelden skjønnhet.

751
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
Jeg tar ikke hensyn til skjønnhet.

752
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
Selv er jeg stygg,

753
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
og jeg er lojal mot stammen min.

754
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
Du representerer den motsatte stammen.

755
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
Jeg er ikke lenge medlem av stammen.

756
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
Jeg pleide å være en del av stammen din.

757
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- Da hadde jeg elsket deg.
- Nei.

758
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
Jeg var uelskelig. Du kan spørre min mor.

759
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
– Hermes er en travel gud.
- Hmm.

760
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
Han er beskytteren
av reisende, kjøpmenn,

761
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
talere og tyver.

762
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
Og du er alle de tingene?

763
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- Jeg er en kjøpmann.
- Mm.

764
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
Skipene mine reiser verden rundt.

765
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
Jeg bruker oratorisk for å få det jeg vil ha.

766
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
Og hvis det ikke fungerer, stjeler jeg det.

767
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
Denne statuen, makeløs,

768
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
uvurderlig...

769
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
Jeg fikk den stjålet på bestilling
fra et museum i Athen.

770
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
Ingen vet at den eksisterer.

771
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
Bare de som kommer inn i dette rommet
vet jeg har det.

772
01:07:04,750 --> 01:07:05,708
Hmm.

773
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Så din kone.

774
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Hvis jeg vil ha noe,

775
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Jeg stjeler den.

776
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
Og du tror <i>dette</i> ville være tyveri?

777
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
Du tror jeg <i>tilhører</i> mannen min,

778
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
og etter at vi har sovet sammen,
Jeg vil <i>tilhøre</i> deg, hmm?

779
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
Å være en eiendom i et skap

780
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
er ikke min ambisjon.

781
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
Og hvorfor tror du
Aristoteles Onassis giftet seg ikke med deg?

782
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
Fordi han visste at han ikke kunne kontrollere meg.

783
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
Og det var det ikke
at han ikke tillot meg å få en baby.

784
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
Vente. Viktig sannhet. Merk det.

785
01:07:57,291 --> 01:07:58,166
Fortsett.

786
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
Jeg giftet meg ikke med Aristoteles Onassis,

787
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
fordi han ville
noen han kunne kontrollere.

788
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
Og jeg fikk ikke baby pga

789
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
kroppen min takket nei til invitasjonen
å lage et annet selv.

790
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
Fordi kroppen min visste at jeg var en tiger.

791
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
<i>♪ Semper libera degg'io ♪</i>

792
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
<i>♪ Folleggiare di gioia in gioia ♪</i>

793
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
<i>♪ Vo' che scorra il viver mio ♪</i>

794
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
<i>♪ Pei sentieri del pia-- ♪</i>

795
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- Mr. Ferruccio. Mr. Ferruccio.
- God kveld, herr Marcel.

796
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
Til og med min kone har klaget,
og... og... og hun er nesten døv.

797
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
Jeg forstår. Jeg forstår.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, Mr. Marcel.

798
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
<i>♪ Alltid fri fra meg ♪</i>

799
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
<i>♪ Lummer fra glede til glede ♪</i>

800
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
<i>♪ Jeg vil at livet mitt skal flyte ♪</i>

801
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
<i>♪ Langs nytelsens veier ♪</i>

802
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
<i>♪ Måtte dagen ♪</i> bli født

803
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
<i>♪ Eller dagen dør ♪</i>

804
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
Hva gjør du?

805
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
Forhindre besøk
fra gendarmeriet.

806
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
Opera på dette volumet er uflaks.

807
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
Opera på dette volumet er amerikansk radio.

808
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
Frue, du lytter aldri
til opptak av deg selv.

809
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
Mens jeg var på en bro, tok jeg en avgjørelse.

810
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
Hundene var redde for den høye lyden.

811
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
Kjøpte du det jeg ba deg om?

812
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
Ja.

813
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Pakk den ut, vær så snill.

814
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
Hvilken avgjørelse, frue?

815
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
Hvis jeg skal bli La Callas,
Jeg må høre på La Callas.

816
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
Jeg må ta opp meg selv

817
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
og sammenligne meg selv med min tidligere stemme.

818
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
Har den en...?

819
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
Ja, der...
det skal være en kassett inni.

820
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
Mm.

821
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
Frue, i dag sa du
du ville ringt legen.

822
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
Ringte du legen?

823
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
Bruna? Jeg gjør ikke, ah, maskiner...

824
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
Ringte du Dr. Fontainebleau, frue?

825
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
Nå er det opptak, frue. Du bare--

826
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
Bruna, jeg vil gjerne at du tar med
denne maskinen med deg i morgen og ta opp.

827
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
Ferruccio, på grunn av
din besettelse med leger,

828
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
Jeg vil at du skal holde deg tilbake
og rengjøre bilen.

829
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
Og pianoet er bedre
nær det andre vinduet.

830
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
Bedre for hva, frue?

831
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Bedre for mine formål.

832
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
<i>Nå er det opptak, frue. Du bare--</i>

833
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
<i>Bruna, jeg vil gjerne at du tar med
denne maskinen med deg i morgen og ta opp.</i>

834
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
<i>Ferruccio, på grunn av
din besettelse av leger,</i>

835
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
<i>Jeg vil at du skal holde deg tilbake
og rengjør bilen.</i>

836
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
<i>Mm, ikke søl.</i>

837
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- <i>Å.</i>
- <i>Nei?</i>

838
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
<i>Å ja.</i>

839
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- <i>Her, jeg skal gi deg noen.
- Ok.</i>

840
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
Still spørsmålene dine.

841
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
Hvorfor... Hvorfor være
med en så brutal som Onassis?

842
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
For med ham kunne jeg...

843
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Jeg kan bli jente igjen.

844
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
<i>Piano, piano.</i>

845
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
Ga du henne pillene i dag?

846
01:13:06,208 --> 01:13:07,083
Nei.

847
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Så hvem gjorde det da?

848
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
Det var en pakke fra Yakinthi.

849
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Jeg synes å utføre enkle instruksjoner
en stor komfort.

850
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
Som om ting var normalt igjen.

851
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
Når var de noen gang normale?

852
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Jeg tror det var...

853
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
en dag, en gang, i 1964.

854
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
Det var en kjedelig dag, tenker jeg.

855
01:13:57,041 --> 01:13:57,875
God.

856
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
Pianoet er mye bedre der.

857
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
Dere begge, ta på dere finere klær.

858
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
Vi skal ut for å feire livet mitt.

859
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
Jeg tror jeg er forventet.

860
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
Jeg tror ikke
du er, frue.

861
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
Vel, jeg tror jeg er,
og det er alt som betyr noe.

862
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Vent her.

863
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
Se der. Kongen.

864
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
Det er meg, ikke sant?

865
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Kommer president Kennedy?

866
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
Han er sannsynligvis oppe i Gossamer Suite
Jævla Marilyn Monroe.

867
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Hans kone vil være her, helt sikkert.

868
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Hvorfor skulle du vite det?

869
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
Hvordan liker du stedene
Jeg tar deg med til, hmm?

870
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
– Jeg liker maleriet.
– Hvordan liker du det, lille Athen-jente?

871
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- Ikke drikk for mye.
- Å, baby, den fuglen har fløyet.

872
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
Du kan til og med si takk noen ganger.

873
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
Jeg tok deg nettopp med på bursdagsfesten
for presidenten for faen--

874
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
Maria Callas?

875
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
Å herregud.

876
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
Jeg så deg på Met, og herregud.

877
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
Ja, hun er en gudinne.

878
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
Hun fikk meg i tårer,

879
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
og mannen min sa: "Ok, jeg skjønner det."

880
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Hmm, ja. Hun er en fugl.

881
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
Hun er en sangfugl.

882
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
Jeg lar burdøren stå åpen,
men hun vil ikke fly.

883
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
Unnskyld meg, hvem er du?

884
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
Kan du forklare denne søte damen

885
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
at jeg er den rikeste mannen
i dette jævla rommet.

886
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
Å, her er den heldigste mannen i live.

887
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
Har du sett kona hans? Mann! Phwoar!

888
01:16:06,416 --> 01:16:07,291
Mm.

889
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
Drømmen min er å se deg opptre
ved amfiteateret i Athen.

890
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
Jeg har blitt fortalt at akustikken er bedre
enn noe annet i noe moderne teater.

891
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
Ja.

892
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
Har du noen planer om å reise rundt i USA?

893
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
Hei, herr president. Onassis.

894
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
Um... eh, nei. Ikke på dette tidspunktet.

895
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
Jeg sliter litt med stemmen min.

896
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Åh.

897
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
Vel, kanskje sangfuglen
bør forlate buret av og til.

898
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
<i>♪ ...bursdag til deg ♪</i>

899
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

900
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
<i>♪ Gratulerer med dagen, herr president ♪</i>

901
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

902
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
Er det ikke interessant
effekten du kan ha

903
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
selv om du ikke har en ekte stemme?

904
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
Ingen bryr seg om stemmen hennes.

905
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
Akkurat som ingen bryr seg om kroppen din.

906
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
Alt klart.

907
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
Denne veien.

908
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
Maria Callas.

909
01:17:41,541 --> 01:17:42,416
Ja?

910
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Jeg hører at du er født i USA.

911
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
jeg var. New York.

912
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
Velkommen hjem. Kan jeg?

913
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
Vil du synge for oss i Det hvite hus?

914
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
Jeg tror ikke Det hvite hus
vil gjerne ha stemmen min akkurat nå.

915
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
Så, Onassis...

916
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
Han er din... hva som helst?

917
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
Ja, han er min uansett.

918
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
Faren du aldri hadde.

919
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
Og hvordan vet du at jeg aldri har hatt en far?

920
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
CIA har 17 000 høyskoleutdannede
med lytteenheter som finner ut av ting.

921
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
Du ser bra ut, forresten.

922
01:18:32,250 --> 01:18:33,125
Takk.

923
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
Du ser sliten ut.

924
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Aldri for sliten for skjønnhet.

925
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Mannen din inviterte Jackie og meg
å ta et cruise på yachten hans.

926
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
Jeg tror du vet at han ikke er mannen min.

927
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
Han er min uansett.

928
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
I går kveld kalte han deg sin kone.

929
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
Kanskje han planlegger å fri.

930
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
Ari ville se veldig morsom ut på ett kne.

931
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Det ville vært kjempegøy
å seile bort med deg.

932
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
Mr. Onassis fortalte meg
han har et El Greco-maleri på yachten sin

933
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
som han gjerne vil vise min kone.

934
01:19:09,000 --> 01:19:09,875
Hmm.

935
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
Ja.

936
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
På soverommet hans.

937
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
Du virker ganske trist.

938
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
I går kveld, før han sovnet,

939
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Ari fortalte meg at han elsket meg.

940
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
Med tanke på hvor han hadde vært
til kl. 04.00,

941
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
synes du ikke det er trist?

942
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Vel, hvor var han i går kveld?

943
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
Hvor er Jackie?

944
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Inne i sin egen krets.

945
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
Vel, jeg har ikke mange folk
med enheter som finner ut av ting,

946
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
men jeg vet at du og jeg

947
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
tilhører en veldig, veldig liten
gruppe heldige engler

948
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
som kan gå hvor som helst vi vil i denne verden.

949
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
Men vi kan aldri, aldri komme unna.

950
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
Men det gjør oss ikke til venner.

951
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
Hvor skal du nå?

952
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
Vi er slitne, frue.

953
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
Jeg er ikke sliten.

954
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Vi er slitne.

955
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
Og vi er bekymret.

956
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
Hva gjør han her?

957
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
Jeg inviterte ham.

958
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
Jeg la igjen en nøkkel.

959
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
Jeg har nyheter som ikke kan vente.

960
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
Nei.

961
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
Bruna og jeg skal... vi tar ut hundene.

962
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
Ja. Ja, det skal vi.

963
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
Og så kommer vi tilbake.

964
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
Tilsynelatende hadde vi i kveld
litt av en fest, doktor.

965
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
Åh. Tyngdekraften i det hele.

966
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
Hm?

967
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
Folk skuffer meg alltid.

968
01:21:19,333 --> 01:21:20,250
Alltid.

969
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
Jeg hadde en fantastisk kveld.

970
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
Madame Callas.

971
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
Kan du opera?

972
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
Selvfølgelig.

973
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
I <i>La Traviata,</i>

974
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
Violetta er diagnostisert med tuberkulose.

975
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
Det er ikke tuberkulose.

976
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
Det er ikke noe med ett navn.

977
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
Blodet ditt forteller en historie.

978
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
En selvbiografi skrevet i blod.

979
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
Samt,
eh, Mandrax,

980
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
ulike beroligende og sentralstimulerende midler,

981
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
tar du steroidet Prednison?

982
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
For å bekjempe kroppens forsøk
å gjøre meg til en frosk.

983
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
Og nå begynner leveren din å svikte.

984
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
Den tar ikke lenger ut alt søppelet.

985
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
– Hjertet ditt svikter også.
- Mitt stakkars hjerte.

986
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Systemet ditt er veldig skrøpelig.

987
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
Din fantastiske Ferruccio forteller meg

988
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
du planlegger å prøve å synge igjen.

989
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
Min fantastiske Ferruccio
er veldig fri med alle mine hemmeligheter.

990
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
Etter min mening,

991
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
det ekstra stresset
det vil føre til kroppen din,

992
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
medisinene du sannsynligvis trenger
å komme gjennom hver dag,

993
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
de vil drepe deg...

994
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
hvis du fortsetter å presse deg selv til å synge.

995
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
Og jeg sier det som noen

996
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
som ville elsket høyt
å se deg opptre igjen.

997
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
Vel, du skjønner,
Jeg har ingen intensjon om å opptre igjen.

998
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
Ikke for deg eller noen andre.

999
01:23:29,125 --> 01:23:30,041
Så...

1000
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
Hvorfor øver du da?

1001
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
Moren min fikk meg til å synge.

1002
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
Onassis forbød meg å synge.

1003
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
Og nå skal jeg synge for meg selv.

1004
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
Vel, din...

1005
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...ditt vakre liv--

1006
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
Spilte foran øynene mine.

1007
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
Mener hva?

1008
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
Det betyr nå, endelig,

1009
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
Jeg har kontroll over slutten.

1010
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
Jeg ber deg

1011
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
å se grunn.

1012
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
Livet mitt er opera.

1013
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
Det er ingen grunn i opera.

1014
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
Stemmen din kommer ikke tilbake.

1015
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Din stemme er i himmelen,

1016
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
og på en million poster.

1017
01:24:30,208 --> 01:24:31,166
Kom deg ut.

1018
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
Det krevde mye innsats
for meg å komme inn i denne restauranten.

1019
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
Jeg måtte si en magisk trolldom.

1020
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
Siden jeg sendte deg medisinen,

1021
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
Jeg angrer hele tiden.

1022
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Jeg angrer ikke.

1023
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Hvordan ser jeg ut?

1024
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- For tynn.
- Mm.

1025
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
Vel, mye av meg har blitt tatt bort.

1026
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- Maria?
- Hmm?

1027
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
Jeg har kommet til Paris.
Jeg elsker Paris. Jeg er glad.

1028
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
Livet mitt er

1029
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
flyter på som et tett skip.

1030
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
Jeg vil ikke bli senket.

1031
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
I meldingen sa du at du "trenger" meg.

1032
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Du trengte å se meg.

1033
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
Jeg skal ikke gi deg
noen flere medisiner. Jeg er ikke det.

1034
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
Jeg trenger ikke flere medisiner.
Det tjente sin hensikt.

1035
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Takk.

1036
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
Jeg foreslo denne restauranten

1037
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
fordi det minner meg om henne.

1038
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
Av hvem?

1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
Sist jeg så mamma,

1040
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
hun ba meg om penger.

1041
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
Og hun sa,
"Jeg brakte deg inn i denne verden

1042
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
så du kan ta vare på meg."

1043
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
Så sa hun at jeg var feit og uelskelig.

1044
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
Fantastiske minner.

1045
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
Tiden har gått, Maria.

1046
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
Du lukker døren.

1047
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Hmm.

1048
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
Jeg vil avslutte dette med begynnelsen.

1049
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
En skål.

1050
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
Til minner bare delt av deg og jeg.

1051
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Lukk døren.

1052
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
Tyske soldater lar meg ikke være i fred.

1053
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
Noen ganger,

1054
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
når du gråt,

1055
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
Jeg tok plassen din så du kunne hvile.

1056
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
Huske?

1057
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
Jeg lever livet mitt og ser slik ut.

1058
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
Og jeg lever livet mitt når jeg ser tilbake,

1059
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
skrive en selvbiografi.

1060
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
Se, hvis du skal skrive
din selvbiografi,

1061
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
du må gjøre det uten min hjelp.

1062
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
Den skriver allerede seg selv
foran øynene mine.

1063
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
Jeg vet ikke engang om du er ekte.

1064
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
Ok.

1065
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
Ja! Stoppe.

1066
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
Maria, stopp.

1067
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
Det gjør vondt, Maria.

1068
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
Stoppe.

1069
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- Jeg hallusinerer.
- Hallusinerer du?

1070
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
Så oppsøk lege.

1071
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
Du er en dukke.

1072
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
Jeg har oppsøkt lege.

1073
01:28:28,625 --> 01:28:29,541
Nok.

1074
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
Du har sjåføren din som venter på deg.

1075
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
Jeg har ingen gjeld å betale til deg.

1076
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
Mitt råd?

1077
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
Ikke skriv noe om livet ditt.

1078
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
Men hvis du gjør det,

1079
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
vær snill mot deg selv.

1080
01:28:47,666 --> 01:28:48,583
Fordi

1081
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
Jeg var der i Athen med deg,

1082
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
og det vet jeg

1083
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
Uansett dine feil, hva enn...

1084
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...feil du gjorde, uansett...

1085
01:29:03,250 --> 01:29:04,208
...det er...

1086
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
...du har ikke skylden, baby.

1087
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Du har virkelig ikke skylden.

1088
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
Takk.

1089
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
Noen ganger tror jeg at alt var i hodet mitt.

1090
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Lukk døren, lillesøster.

1091
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
Jeg kan ikke.

1092
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
Det er den eneste måten musikken kommer inn på.

1093
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Faen musikken!

1094
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
Baby, du... du er 53 år gammel.

1095
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
Du har aldri vært fri.
Glem musikken og live.

1096
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Herregud.

1097
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
Du er i tide.

1098
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
Publikummet mitt venter, full av hat.

1099
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
Hvilket hat?

1100
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
Jeg skal synge den gale scenen
fra <i>Anna Bolena.</i>

1101
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
Jeg fremførte den på La Scala.

1102
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
– Ja, folket i Milano hatet meg.

1103
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
Jeg hadde kansellert. Jeg var syk.
De tilga meg aldri.

1104
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
Og jeg sølte giften min
på tvers av de stakkars uskyldige.

1105
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
– Men så sang du.
– Da sang jeg.

1106
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Full av raseri.

1107
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
Hos pressen.

1108
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
Raseri over dommen,

1109
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
min mor, verden...

1110
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
Bruna, nå.

1111
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
Begynne.

1112
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Lys, takk.

1113
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
<i>♪ Å! Chi... ♪</i>

1114
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
<i>♪ ...si duole? ♪</i>

1115
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
<i>♪ Chi parlò di Percy? ♪</i>

1116
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
<i>♪ Ch'io non lo vegga ♪</i>

1117
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
<i>♪ La meg gjemme meg for utseendet hans ♪</i>

1118
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
<i>♪ Det er forgjeves ♪</i>

1119
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
<i>♪ Han kommer ♪</i>

1120
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
<i>♪ Han anklager meg ♪</i>

1121
01:32:07,291 --> 01:32:14,332
<i>♪ Han skjeller meg ♪</i>

1122
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
<i>♪ Å! ♪</i>

1123
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
<i>♪ Å! Tilgi meg ♪</i>

1124
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
<i>♪ Tilgi meg ♪</i>

1125
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
<i>♪ Ufornøyd... ♪</i>

1126
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
<i>♪ Det er meg ♪</i>

1127
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
<i>♪ Ta meg vekk fra dette ♪</i>

1128
01:32:39,833 --> 01:32:46,915
<i>♪ Ekstrem elendighet ♪</i>

1129
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
<i>♪ Smiler du? ♪</i>

1130
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
<i>♪ Å glede! ♪</i>

1131
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
<i>♪ Ikke ♪</i>

1132
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
<i>♪ Det vil ikke være at jeg dør her øde! ♪</i>

1133
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
<i>♪ Jeg dør! ♪</i>

1134
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
<i>♪ Smiler du? Percy? ♪</i>

1135
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
<i>♪ Å glede! ♪</i>

1136
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
<i>♪ Å glede--! ♪</i>

1137
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
Brava! Brava!

1138
01:33:54,916 --> 01:33:55,791
frue?

1139
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
Du var fantastisk.

1140
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
Å gud.

1141
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
La oss gå hjem.

1142
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
Kjærlighet er hjemme.

1143
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
Madame Callas, jeg skriver en musikkspalte
for avisen <i>Le Figaro</i>,

1144
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
og av årsaker knyttet til det
til journalistenes plikter,

1145
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
Jeg var i teateret akkurat nå.

1146
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
Jeg hørte deg opptre
den gale scenen fra <i>Anna Bolena,</i>

1147
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
og det var ganske ikke bra.

1148
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
Det var ganske forferdelig, faktisk.

1149
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
Det går rykter
du planlegger å gjøre et comeback.

1150
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
Vil du gi meg
en kommentar om fremgangen din,

1151
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
med tanke på
hva jeg nettopp hørte og spilte inn?

1152
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- Hvorfor i helvete ville du skrive ut dette?
- Hun er Maria Callas.

1153
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
Hun er--

1154
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
Hei, folk vil vite det.

1155
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- Vær så snill.
- Fortsett, Madame Callas!

1156
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
Du al-- Du har alltid hatt et rykte
for å ha et forferdelig temperament.

1157
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Disse bildene vil selge
historien over hele verden.

1158
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
Madame Callas, hvorfor ikke roe deg ned
og gi meg din side av saken?

1159
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
Våre lesere er veldig interesserte--

1160
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
Du må la oss være i fred.

1161
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
Ingen!

1162
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
- Du må la oss være i fred.
- Nei!

1163
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Leserne våre vil vite det
hva i helvete skjedde med deg.

1164
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
For en tragedie, ikke sant?

1165
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
Jeg renset bilen
som du instruerte, frue.

1166
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
Og jeg er klar til å ta deg hjem.

1167
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
Spill det.

1168
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Frue, vær så snill.

1169
01:36:10,000 --> 01:36:10,916
Spill det.

1170
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
<i>♪ Infelice... ♪</i>

1171
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
<i>♪ Son io ♪</i>

1172
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
<i>♪ Toglimi a questa ♪</i>

1173
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
<i>♪ Miseria ♪</i>

1174
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
<i>♪ Estrema ♪</i>

1175
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
<i>♪ Har du lyst? ♪</i>

1176
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
<i>♪ Å gioia! ♪</i>

1177
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
Jeg gjetter
denne filmen din er nesten over.

1178
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
Har jeg fortalt deg
Jeg har forelsket meg i deg?

1179
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
Det skjer mye.

1180
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
Før siste scene,

1181
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
det er noe jeg vil at du skal vite.

1182
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
Ta opp, vær så snill.

1183
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
Jeg har ikke noe utstyr.

1184
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
Så husk dette.

1185
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
For ingen andre vil vite det.

1186
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
Da han døde,

1187
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
<i>her, i Paris,</i>

1188
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
<i>Jeg dro til ham.</i>

1189
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
Jeg elsker deg.

1190
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
Er det det?

1191
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
Bør jeg gå nå?

1192
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
Jeg har noen ting å si.

1193
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
Hmm.

1194
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
Nummer én...

1195
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Hmm?

1196
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...jeg hater fortsatt opera.

1197
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
Du trenger ikke si så mye.

1198
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
Jeg kan det meste.

1199
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- Å? Vet du det meste?
- Mm-hmm.

1200
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
Ok.

1201
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
– Du manglet aldri selvtillit.
- Mm.

1202
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Er du glad?

1203
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
Vel,

1204
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
Jeg fikk vite det i avisen

1205
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
den Frank Sinatra
tjener ti ganger mer enn jeg tjener.

1206
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
Åh.

1207
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
– Du er fattig.
- Alltid.

1208
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
Jeg skulle ønske du kunne synge
akkurat her, akkurat nå.

1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
Jeg ville vekket hele Paris.

1210
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
Å, de ville tilgitt deg.

1211
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
du vet,

1212
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
Jeg tror jeg drar til Athen.

1213
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
Min ånd vil finne en stol på havnen

1214
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
og se på skipene.

1215
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
Og hvem vil du vente på?

1216
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
Jeg trodde du visste det meste.

1217
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
Du vet, jeg...

1218
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
Jeg fant ut at du giftet deg med henne
i avisen.

1219
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
Noen ganger gifter du deg
fordi du har en fri dag.

1220
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
Vel...

1221
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
Morgenen jeg fant det ut, sjekket jeg,
og mitt hjerte var ikke knust.

1222
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
Men du såret stoltheten min.

1223
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Vel, jeg antar at det er noe, ikke sant?

1224
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
Når det er din tur,

1225
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
vil du komme til Athen for å se meg?

1226
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
Vel, jeg er sikker på at jeg har forretninger der.

1227
01:40:59,416 --> 01:41:00,291
Ja.

1228
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
Så jeg skal sørge for det

1229
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
Jeg har to lerretsstoler.

1230
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Ja.

1231
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
Jeg skulle aldri ha prøvd
for å stoppe deg å synge.

1232
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
Det er riktig.

1233
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
Jeg har alltid elsket deg.

1234
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
Det er også riktig.

1235
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
Mr. Onassis, din kone er her.

1236
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
Athen, Maria.

1237
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
Du og meg... bare.

1238
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
<i>Og hvordan var han?</i>

1239
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Vi er greske.

1240
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
Døden er vår kjente følgesvenn.

1241
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
Hvorfor besøkte du ham?

1242
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
Fordi han ba meg om det.

1243
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
Så du Jackie?

1244
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
Jeg gikk ut bakdøren.

1245
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
Selv i døden var jeg hemmeligheten.

1246
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
Ja, men han ville ha <i>deg</i>.

1247
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
Jackie var hans kone.

1248
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
Men du...

1249
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
du var livet hans.

1250
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- Åtte.
- Ni.

1251
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
Du vinner alltid.

1252
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- Hun jukser.
- Nei!

1253
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
– Ja, det gjør du.
- Nei, nei, nei.

1254
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
– Ja, det gjør du.
- Å, Bruna, vi vet det. Vi vet.

1255
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
Hun er sfinksen, den der.

1256
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- Ja.
- Nei.

1257
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- Ja, du later som du er...
- "Jeg er så..."

1258
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- Hva er resultatet? Du vinner.
- Farlig.

1259
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
Nei, nei. Maria vinner.

1260
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- Ja, en.
- Ja, en mer enn...

1261
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- Jeg taper.
- Jeg håper dere alltid holder sammen.

1262
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- Hva?
- Jeg håper dere alltid holder sammen.

1263
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
Når jeg er borte.
Jeg håper dere alltid holder sammen.

1264
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
Dere har det veldig bra sammen.
Gode ​​folk.

1265
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
Hvis hun fortsetter å vinne,
det blir vanskelig.

1266
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
Jeg vet ikke om jeg kommer til å... bli.

1267
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
<i>Vent, vent.</i>

1268
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
Vent, vent, vent.

1269
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
frue?
Vi har flyttet pianoet igjen.

1270
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
Kom og se.

1271
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
Frue, det er borte midt på dagen.

1272
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
Har du det bra?

1273
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
Frue, vær så snill.

1274
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
Eh, vi kjøper all favorittmaten din...

1275
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
Østers og saltbiff

1276
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
og... og de dumme sjokoladene.

1277
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
I kveld skal vi sette oss ned sammen,
og, eh... og vi skal spise.

1278
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
- La meg være i fred.
- Frue?

1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
Så det er vi
gå til dagligvarebutikken, frue,

1280
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
å ta det vi trenger
og vi kommer snart tilbake.

1281
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
<i>♪ Vissi d'arte ♪</i>

1282
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
<i>♪ Vissi d'amore ♪</i>

1283
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
<i>♪ Ikke feci mai hann ♪</i>

1284
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
<i>♪ Ad anima viva! ♪</i>

1285
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
<i>♪ Con man furtiva ♪</i>

1286
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
<i>♪ Quante miserie ♪</i>

1287
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
<i>♪ Conobbi aiutai ♪</i>

1288
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
<i>♪ Semper con fé sincera ♪</i>

1289
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
<i>♪ La mia preghiera ♪</i>

1290
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
<i>♪ Til de hellige tabernaklene gikk han opp ♪</i>

1291
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
<i>♪ Alltid med oppriktig tro ♪</i>

1292
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
<i>♪ Jeg ga blomster ♪</i>

1293
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
<i>♪ Ved alteret ♪</i>

1294
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
<i>♪ I smertens time fordi ♪</i>

1295
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
<i>♪ Hvorfor, Herre, hvorfor ♪</i>

1296
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
<i>♪ Belønn meg ♪</i>

1297
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
<i>♪ Liker du dette? ♪</i>

1298
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
<i>♪ Jeg ga juveler ♪</i>

1299
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
<i>♪ Av Madonnaen med mantelen ♪</i>

1300
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
<i>♪ Og jeg sang ♪</i>

1301
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
<i>♪ Til stjernene, til himmelen,
Hvem ler vakrere ♪</i>

1302
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
<i>♪ I smertens time ♪</i>

1303
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
<i>♪ Hvorfor ♪</i>

1304
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
<i>♪ Mr-- ♪</i>

1305
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
<i>♪ Fordi jeg ikke gjør det ♪</i>

1306
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
<i>♪ Godtgjørelser ♪</i>

1307
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
<i>♪ Liker du dette? ♪</i>

1308
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
<i>Hallo?</i>

1309
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
Dr. Fontainebleau?

1310
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
Madam Callas er død.

1311
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
Takk.

1312
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
De tror

1313
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
det kan ha vært hjertesvikt.

1314
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8}<i>♪ Gå, tenkte ♪</i>

1315
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8}<i>♪ På de gylne vingene ♪</i>

1316
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8}<i>♪ Gå, sett deg i bakken ♪</i>

1317
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8}<i>♪ På åsene ♪</i>

1318
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8}<i>♪ Hvor de lukter ♪</i>

1319
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8}<i>♪ Varm og myk ♪</i>

1320
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8}<i>♪ De søte aures ♪</i>

1321
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8}<i>♪ Av den opprinnelige jorda! ♪</i>

1322
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8}<i>♪ Del Giordano ♪</i>

1323
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8}<i>♪ Kystene hilser ♪</i>

1324
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\an8}<i>♪ Di Sionne</i>

1325
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8}<i>♪ Tårnene landet ♪</i>

1326
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8}<i>♪ Å mitt hjemland ♪</i>

1327
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8}<i>♪ Ja vakkert og fortapt! ♪</i>

1328
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8}<i>♪ O membrance ♪</i>

1329
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8}<i>♪ Ja kjære og fatalt! ♪</i>

1330
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8}<i>♪ Gullharpe ♪</i>

1331
01:58:30,041 --> 01:58:37,125
{\an8}<i>♪ Av de skjebnesvangre dikterne ♪</i>

1332
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8}<i>♪ Fordi det endres ♪</i>

1333
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8}<i>♪ Heller du fra piletreet? ♪</i>

1334
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8}<i>♪ Minnene ♪</i>

1335
01:58:54,291 --> 01:59:01,375
{\an8}<i>♪ Lys opp i brystet ♪</i>

1336
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8}<i>♪ Snakker til oss ♪</i>

1337
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8}<i>♪ Fra svunne tider! ♪</i>

1338
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8}<i>♪ Eller lignende ♪</i>

1339
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8}<i>♪ Fra Solima til skjebnene ♪</i>

1340
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8}<i>♪ Tegn en lyd ♪</i>

1341
01:59:29,291 --> 01:59:36,375
{\an8}<i>♪ Av rå klagesang ♪</i>

1342
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8}<i>♪ Å, måtte Herren inspirere deg ♪</i>

1343
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8}<i>♪ Ett hundre ♪</i>

1344
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8}<i>♪ Måtte det fylle ♪</i>

1345
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8}<i>♪ Dyd til lidelse! ♪</i>

1346
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8}<i>♪ Måtte det fylle ♪</i>

1347
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8}<i>♪ Å lide ♪</i>

1348
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8}<i>♪ Dyd! ♪</i>

1349
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8}<i>♪ Måtte det fylle ♪</i>

1350
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8}<i>♪ Å lide ♪</i>

1351
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8}<i>♪ Dyd! ♪</i>

1352
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8}<i>♪ Å lide ♪</i>

1353
02:00:26,791 --> 02:00:33,875
{\an8}<i>♪ Dyd! ♪</i>